法律翻譯是正朔翻譯擅長(zhǎng)領(lǐng)域，同時(shí)與多家大型律師事務(wù)所長(zhǎng)期保持合作關(guān)系，有專業(yè)的法律翻譯團(tuán)隊(duì)處理法律類相關(guān)文件，對(duì)于應(yīng)該如何做好法律翻譯，正朔翻譯公司專業(yè)譯員為大家做詳細(xì)的介紹。

　　

　　做好法律翻譯應(yīng)該掌握哪些原則？

　　

　　1、掌握專業(yè)術(shù)語(yǔ)

　　

　　法律翻譯當(dāng)中術(shù)語(yǔ)的專業(yè)性是比較強(qiáng)的，如果想做好法律翻譯，譯員一定要先了解，并且掌握法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)，專業(yè)術(shù)語(yǔ)效果在于用簡(jiǎn)練的詞，或者是用來表述凌亂的法則概念，所以在翻譯過程中，應(yīng)該根據(jù)上下文進(jìn)行確切的翻譯，可以就字面含義直譯，或望文生義，將詞的實(shí)在含義正確無缺的表達(dá)出來。

　　

　　2、尋求匹配的專業(yè)術(shù)語(yǔ)

　　

　　北京天譯時(shí)代翻譯公司專業(yè)譯員表示，不管是在英文當(dāng)中，還是在中文當(dāng)中，法律專業(yè)的術(shù)語(yǔ)都各有特定的法則含義和效果，不能夠隨便的改動(dòng)。所以在翻譯過程中，翻譯的應(yīng)該與詞原對(duì)等或靠近對(duì)等的，不要去自己創(chuàng)新詞，誤導(dǎo)讀者，致使意思上的過失、或說明上的爭(zhēng)議要避免。

　　

　　3、迷糊詞的對(duì)等

　　

　　法律相關(guān)術(shù)語(yǔ)當(dāng)中，雖然是有特定的意思，但是定義卻模糊不清。同時(shí)適用范圍也無清楚的界定，在中國(guó)法律術(shù)語(yǔ)當(dāng)中也存在一些類似的迷糊詞。所以北京天譯時(shí)代翻譯公司專業(yè)譯員建議大家，對(duì)待法律相關(guān)迷糊詞應(yīng)采用的翻譯戰(zhàn)略是以迷糊對(duì)迷糊，防止構(gòu)成不應(yīng)有的迷糊。